1 00:00:01,499 --> 00:00:04,399 Casa llena 2 00:00:58,500 --> 00:01:03,513 Sr. Lee Young-Jae, ¿cuál es la relación entre ustedes? 3 00:01:12,980 --> 00:01:15,280 Episodio 01 3 00:01:41,980 --> 00:01:43,280 Ah... ¡¿Qué diablos?! 4 00:01:58,980 --> 00:02:01,280 Ese loco bastardo. ¿Por qué volvió? 5 00:02:01,920 --> 00:02:04,610 Debería haber terminado cuando se fue así... 6 00:02:05,310 --> 00:02:07,310 ¿Por qué volvió otra vez? ¿Por qué? 7 00:02:10,790 --> 00:02:12,790 ¡¡Eso es todo!! 8 00:02:26,010 --> 00:02:30,010 La mujer está embarazada del hijo del hombre... 9 00:02:33,930 --> 00:02:37,000 ¡Ah! Cada vez es más emocionante... 10 00:02:39,550 --> 00:02:41,550 ¿Qué dijo el médico? 11 00:02:41,760 --> 00:02:43,760 ¿Qué pasó? 12 00:02:43,820 --> 00:02:45,820 Dice que estoy embarazada. 13 00:02:52,490 --> 00:02:55,180 Tenemos muchas deudas. 14 00:02:55,180 --> 00:02:57,180 ¿Cómo vamos a tener un hijo? 15 00:02:58,870 --> 00:03:02,720 Cariño, ¿qué vamos a hacer ahora? 16 00:03:03,930 --> 00:03:05,930 Tendremos que hacer algo de alguna manera... 17 00:03:12,378 --> 00:03:16,561 Cuando se miran a los ojos, 18 00:03:18,077 --> 00:03:27,715 encontraron comprensión, amor y algo que no podían expresar con palabras. 19 00:03:28,838 --> 00:03:38,182 Ella bajó un poco la cabeza y sonrió... 20 00:03:38,182 --> 00:03:42,614 Y luego ella le susurró... 21 00:03:45,828 --> 00:03:51,284 El momento en que te conocí... yo... 22 00:03:53,391 --> 00:03:54,955 yo 23 00:03:59,576 --> 00:04:03,384 Sabía qué clase de persona... 24 00:04:04,070 --> 00:04:06,070 ¿Qué diablos? 25 00:04:08,290 --> 00:04:10,390 ¿Quién es? 26 00:04:16,440 --> 00:04:18,930 ¡¡Esperar!! ¿Quién podría ser? 27 00:04:23,680 --> 00:04:25,610 ¡Felicitaciones por ganar un premio! 28 00:04:27,280 --> 00:04:30,480 ¿Billete de avión en primera clase y pase de hotel de lujo? 29 00:04:31,660 --> 00:04:35,700 Sí... nuestro banco ofrece a nuestros clientes superiores la oportunidad de ganar un viaje al extranjero. 30 00:04:35,700 --> 00:04:37,940 Y Ji-Eun… ¡ganaste el premio! 31 00:04:38,930 --> 00:04:39,790 ¿Es esto una mentira? 32 00:04:40,330 --> 00:04:43,180 ¿No dije que es un concurso realizado por el banco? Eres tan sospechoso... 33 00:04:44,130 --> 00:04:45,630 ¿Entonces quieres comprar esto? Lo haré barato. 34 00:04:46,060 --> 00:04:48,370 ¿Quieres que vaya? ¿Qué pasa con el trabajo? 35 00:04:50,720 --> 00:04:52,260 Además, nunca antes has subido a un avión, ¿verdad? 36 00:04:53,480 --> 00:04:56,480 ¿Avión? No, no lo he... 37 00:04:57,040 --> 00:04:58,860 Móntalo gratis esta vez. 38 00:05:00,310 --> 00:05:01,670 Entonces ¿qué voy a hacer con la casa? 39 00:05:02,830 --> 00:05:05,850 ¿La casa? Bueno, no es como si alguien fuera a robarlo mientras no estás. 40 00:05:05,850 --> 00:05:08,170 Así es. Estamos aquí así que no hay nada de qué preocuparse. 41 00:05:08,170 --> 00:05:12,410 Deberías aprovechar esta oportunidad para obtener más ideas para tu próxima obra maestra en este amplio continente. 42 00:05:12,410 --> 00:05:14,360 ¿Bien? ¿Hee Jin? 43 00:05:14,360 --> 00:05:17,120 ¡Así es! Puede ser tu historia de amor mientras cruzas la frontera. 44 00:05:18,720 --> 00:05:20,760 Hay algo sospechoso en todo esto. 45 00:05:23,020 --> 00:05:24,740 ¿Qué quieres decir con pescado? 46 00:05:25,680 --> 00:05:27,790 Nada es gratis en este mundo. 47 00:05:31,770 --> 00:05:36,670 ¿No hay cuota de membresía o participación? Y todo es 100 por ciento gratis ¿verdad? 48 00:05:36,670 --> 00:05:37,980 Sí. Así es. 49 00:05:37,980 --> 00:05:39,920 ¿Por qué sospechas tanto? 50 00:05:42,970 --> 00:05:45,370 De acuerdo. Ya que de todos modos es gratis... ¡¡vamos!! 51 00:05:45,370 --> 00:05:46,190 ¡¡Vamos!! 52 00:05:48,140 --> 00:05:48,900 ¿Cuál es la prisa? 53 00:05:49,060 --> 00:05:51,070 ¡Me voy de vacaciones! Apurémonos y corramos. 54 00:05:52,150 --> 00:05:53,190 Te dije que salieras antes. 55 00:05:53,190 --> 00:05:56,840 No sabía que el tráfico sería tan malo... Deja de quejarte y simplemente corre. 56 00:05:58,210 --> 00:06:00,700 Una vez llegues al hotel, tendrás una entrevista. 57 00:06:01,330 --> 00:06:04,010 Empezaremos a rodar el segundo día. 58 00:06:05,160 --> 00:06:09,720 Cuando llegue al aeropuerto, el personal y el traductor estarán allí. 59 00:06:12,510 --> 00:06:15,390 Mientras esté en China, finalizaremos el contrato de CF con IM. 60 00:06:16,750 --> 00:06:23,280 Por cierto, ¿has visto el artículo sobre ti y Lee Ji-Hae? 61 00:06:24,600 --> 00:06:26,970 Ya es el segundo este mes. 62 00:06:28,180 --> 00:06:29,950 El representante quiere que usted sea más cauteloso. 63 00:06:34,380 --> 00:06:35,600 ¿Cómo va el acuerdo en China? 64 00:06:36,860 --> 00:06:38,030 Date prisa y entra... 65 00:06:38,740 --> 00:06:40,290 Habrá alguien del hotel esperándome en el aeropuerto ¿verdad? 66 00:06:40,290 --> 00:06:41,410 Sí lo habrá. Date prisa y entra. 67 00:06:41,670 --> 00:06:43,480 No olvides regar las plantas, ¿vale? 68 00:06:43,960 --> 00:06:45,550 No te preocupes y entra. Llegarás tarde. 69 00:06:46,240 --> 00:06:49,220 Esto se siente raro... Es la primera vez que salgo de casa sabes... 70 00:06:49,290 --> 00:06:51,720 Eres un adulto ahora. Deberías irte cuando necesites irte. 71 00:06:52,800 --> 00:06:55,940 Muy bien, me voy. Cuiden la casa, amigos míos. 72 00:06:59,660 --> 00:07:00,830 Ji-Eun... espera... 73 00:07:11,190 --> 00:07:12,220 Toma esto... 74 00:07:12,220 --> 00:07:13,070 ¿Qué es esto? 75 00:07:13,540 --> 00:07:19,040 Cuando llegues allí, podrás cambiar este dinero. Come algo bueno con él. 76 00:07:20,310 --> 00:07:22,490 Está bien. ¿No dijiste que todo está previsto? 77 00:07:23,760 --> 00:07:25,430 Aún así, será mejor que lo lleves en caso de una emergencia. 78 00:07:25,430 --> 00:07:26,990 Sí, tómalo. 79 00:07:26,990 --> 00:07:30,380 Te enfermas con frecuencia durante el verano, así que ten cuidado de no enfermarte. 80 00:07:30,720 --> 00:07:31,990 ¿Qué les pasa a ustedes? 81 00:07:33,380 --> 00:07:33,860 Ji-Eun... 82 00:07:38,590 --> 00:07:39,600 Ji-Eun, te amamos!! 83 00:07:40,990 --> 00:07:42,480 ¡Oye, esto es vergonzoso! ¿Qué estás haciendo? 84 00:07:42,970 --> 00:07:44,670 Te amamos. Realmente te amamos. 85 00:07:45,440 --> 00:07:48,030 Bien, amigos míos. Yo también te amo. 86 00:07:48,030 --> 00:07:49,910 ¿Bueno? Adiós... 87 00:07:59,260 --> 00:08:01,370 Ji-Eun va a estar bien, ¿verdad? 88 00:08:03,100 --> 00:08:06,610 Puedes dejarla en el desierto y aún así volverá con vida. 89 00:08:06,610 --> 00:08:10,060 Cuando ella regresa, es cuando tenemos que empezar a preocuparnos. 90 00:08:10,060 --> 00:08:13,810 Ahora que nos deshicimos de ella. Apurémonos y hagamos lo que tenemos que hacer. 91 00:08:20,470 --> 00:08:22,150 Te lo pondré ahí... 92 00:08:26,460 --> 00:08:27,880 Vaya, esto es tan espacioso... 93 00:08:32,140 --> 00:08:38,030 ¿Qué es eso? ¿Zapatilla? 94 00:08:43,590 --> 00:08:44,830 Eso es cómodo. 95 00:08:44,830 --> 00:08:47,360 Disculpe, ¿quiere un periódico? 96 00:08:47,360 --> 00:08:48,710 Sí. 97 00:08:49,590 --> 00:08:52,900 ¡Oh sí! ¿El avión tiembla mucho? 98 00:08:53,270 --> 00:08:53,820 No. 99 00:09:04,740 --> 00:09:09,270 ¿Otro escándalo? ¿Por enésima vez? ¿Quién es esta vez? 100 00:09:09,970 --> 00:09:12,020 ¿Lee Ji-Hae? ¿Por qué saliste con ella? 101 00:09:13,610 --> 00:09:16,550 Bienvenido. Por aquí por favor... 102 00:09:41,470 --> 00:09:43,940 ¡Hola! Eres Lee Young-Jae, ¿verdad? 103 00:09:46,780 --> 00:09:50,080 ¿Vas a China? ¿Por qué? ¿Para rodar una película? 104 00:09:54,690 --> 00:09:55,440 Que tengas una buena siesta... 105 00:10:02,350 --> 00:10:04,760 ¡Dios mío! El avión está en movimiento... 106 00:10:24,560 --> 00:10:26,280 Las luces están funcionando... Sí... 107 00:10:26,880 --> 00:10:31,190 La casa está en buenas condiciones ¿verdad? 108 00:10:38,190 --> 00:10:38,890 ¿La cantidad es correcta? 109 00:10:39,850 --> 00:10:40,960 Sí, la cantidad es correcta. 110 00:10:41,610 --> 00:10:43,480 Dijiste que sacarías los muebles de la casa, ¿verdad? 111 00:10:43,480 --> 00:10:45,230 Por supuesto. Nos encargaremos de eso. 112 00:10:45,230 --> 00:10:49,510 Bien, entonces te lo dejo a ti. Me iré ahora. 113 00:10:52,550 --> 00:10:53,740 Adiós... 114 00:10:59,920 --> 00:11:02,580 Hee-Jin, esta vez llegamos demasiado lejos... 115 00:11:04,500 --> 00:11:07,070 Está bien. Todo saldrá bien. 116 00:11:07,850 --> 00:11:15,000 ¡Mirar! hay un avión cruzando el cielo. ¡Lo siento Ji-Eun! 117 00:11:15,550 --> 00:11:20,250 ¡Lo siento Ji-Eun! Ji-Eun... ¿Ese es tu avión? 118 00:11:20,920 --> 00:11:22,050 Ji-Eun... 119 00:11:22,050 --> 00:11:28,490 Ji-Eun... ¡Lo siento Ji-Eun! 120 00:11:38,600 --> 00:11:39,460 ¿Puedo tener uno de esos? 121 00:11:41,590 --> 00:11:42,660 ¿Intercambiamos? 122 00:11:45,150 --> 00:11:46,120 ¡Gracias! 123 00:11:54,120 --> 00:11:57,340 ¿Puedo tomar un vaso de Coca-Cola? 124 00:11:57,340 --> 00:11:59,280 ¿Coque? Por favor espera... 125 00:12:04,120 --> 00:12:07,590 ¿Viste eso? ¿Me viste captar eso? 126 00:12:53,200 --> 00:12:55,710 ¿Hotel Rubina? ¿Te quedarás allí? 127 00:12:55,710 --> 00:12:59,450 Yo también me quedo allí... Eso es tan genial... 128 00:13:02,510 --> 00:13:03,330 ¿Qué estás mirando? 129 00:13:06,310 --> 00:13:11,950 Esta es la primera vez que salgo del país. 130 00:13:11,960 --> 00:13:14,890 En realidad, esta es mi primera vez en el avión... 131 00:13:18,160 --> 00:13:19,480 Bueno, es mucho más divertido de lo que pensé que sería... 132 00:13:24,680 --> 00:13:30,600 ¿Te duelen los oídos? Si tragas tu saliva, dejará de doler... 133 00:13:32,390 --> 00:13:34,360 Traga tu saliva así... 134 00:13:41,200 --> 00:13:42,510 ¡Dios mío! Lo siento mucho... 135 00:13:42,510 --> 00:13:43,830 ¿Qué debo hacer? Lo siento mucho... 136 00:13:44,530 --> 00:13:45,520 ¿Qué...? 137 00:14:35,680 --> 00:14:37,540 [Aeropuerto Internacional de Shanghai] 138 00:15:11,650 --> 00:15:15,260 Disculpe, esto, esto, espere un momento. 139 00:15:16,210 --> 00:15:20,500 Por favor espera arriba � Esto � esto � 140 00:15:20,500 --> 00:15:21,500 Espera... espera... 141 00:15:22,650 --> 00:15:24,380 Por allá... No... es así... 142 00:15:24,380 --> 00:15:25,220 Por favor, ve allí... 143 00:15:25,220 --> 00:15:27,580 Esto pertenece a esa persona... 144 00:15:27,580 --> 00:15:29,860 Este carril es sólo para pasajeros VIP. Por favor ve allí. 145 00:15:30,340 --> 00:15:31,410 Esto... esto pertenece a... 146 00:15:31,800 --> 00:15:32,640 Por favor sigue las reglas. 147 00:15:32,640 --> 00:15:33,660 De acuerdo. Lo sé... 148 00:16:01,760 --> 00:16:06,870 Lee Young-Jae... Lee Young-Jae... 149 00:16:56,050 --> 00:16:59,130 [Han Ji Eun] 150 00:18:24,940 --> 00:18:26,090 ¿Qué te pasa? 151 00:18:26,090 --> 00:18:27,170 Simplemente no hay forma de hablar contigo... 152 00:18:27,170 --> 00:18:28,680 Vale... olvídalo... olvídalo... 153 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Cerdo estúpido 154 00:18:33,510 --> 00:18:34,590 Esto me está volviendo loco. 155 00:18:35,470 --> 00:18:36,640 ¿Por qué no contestan el teléfono? 156 00:18:37,150 --> 00:18:38,980 ¿Cómo se supone que debo encontrar mi camino? 157 00:19:04,350 --> 00:19:07,240 ¡Hola! ¿Qué opinas de Shanghái? 158 00:19:11,190 --> 00:19:14,590 Creo que Shanghai es una ciudad hermosa y moderna. 159 00:19:18,390 --> 00:19:22,390 ¿Qué tipo de película vas a filmar en China? 160 00:19:26,780 --> 00:19:31,810 Es una película de época sobre un chico que perdió a su amigo y amante y las dificultades que tiene que soportar en la vida. 161 00:19:40,380 --> 00:19:43,650 ¿Es esta la primera vez que actúas en una película ambientada en la década de 1930? 162 00:19:46,430 --> 00:19:47,380 Sí. 163 00:19:49,750 --> 00:19:51,600 ¿Crees que habrá alguna dificultad? 164 00:19:54,420 --> 00:19:56,240 No. 165 00:19:57,380 --> 00:20:02,380 Escuché que estás saliendo con tu anterior coprotagonista, la actriz Lee Ji-Hae. 166 00:20:08,210 --> 00:20:09,370 No. 167 00:20:10,630 --> 00:20:12,620 ¿Tienes novia? 168 00:20:16,610 --> 00:20:19,950 Pensé que había quedado claro que no responderé ninguna pregunta de naturaleza personal. 169 00:20:19,950 --> 00:20:22,430 ¿Qué opinas de Shanghái? 170 00:20:22,430 --> 00:20:26,270 Creo que Shanghai es una ciudad hermosa y moderna. 171 00:20:27,010 --> 00:20:29,270 ¿Qué tipo de película vas a filmar en China? 172 00:20:31,490 --> 00:20:36,160 Es una película de época sobre un chico que perdió a su amigo y amante y las dificultades que tiene que soportar en la vida. 173 00:20:36,980 --> 00:20:39,300 ¿Es esta la primera vez que actúas en una película ambientada en la década de 1930? 174 00:20:39,300 --> 00:20:40,600 Así es. 175 00:21:07,910 --> 00:21:09,270 ¿Qué tengo que hacer? 176 00:21:18,320 --> 00:21:20,880 Señorita… hemos llegado a su destino. 177 00:21:22,660 --> 00:21:23,550 Eres muy amable. 178 00:21:27,030 --> 00:21:28,590 Eres muy amable [en chino] 179 00:21:28,590 --> 00:21:29,140 Sí... 180 00:21:33,420 --> 00:21:35,440 Ah, me gusta eso. Gracias. 181 00:21:41,570 --> 00:21:43,960 ¡Esperar! Señorita, debe pagar más que eso. 182 00:21:55,600 --> 00:21:57,140 Señora... Señora... 183 00:22:11,810 --> 00:22:13,900 ¡Dios mío! Eso fue vergonzoso. 184 00:22:15,580 --> 00:22:17,540 ¿Dónde está? 185 00:22:20,900 --> 00:22:22,930 ¡Hola! ¿Le puedo ayudar en algo? 186 00:22:23,590 --> 00:22:24,890 ¿Puede hablar Inglés? 187 00:22:25,480 --> 00:22:27,280 Seguro. ¿Qué puedo hacer por ti? 188 00:22:38,950 --> 00:22:43,010 Hice una reserva. Mi nombre es Han Ji-Eun. 189 00:22:43,010 --> 00:22:44,230 Oh... espera un minuto. 190 00:22:47,050 --> 00:22:49,520 Estoy buscando al Sr. Lee Young-Jae. Se hospeda en este hotel. 191 00:22:56,480 --> 00:22:59,440 ¿Hola? Sí, lo sé... [en japonés] 192 00:23:01,180 --> 00:23:03,840 Las cosas parecen estar funcionando bien... 193 00:23:03,840 --> 00:23:06,600 Debería volver pronto. 194 00:23:07,460 --> 00:23:10,190 Adiós. Te veré pronto. 195 00:23:20,340 --> 00:23:21,240 ¿Qué estás mirando? 196 00:23:22,320 --> 00:23:23,610 ¿Soy [hermana mayor] tan bonita? 197 00:23:25,600 --> 00:23:28,150 Aigoo… ¿por qué sonríes? 198 00:23:28,150 --> 00:23:30,910 Para ser japonés tienes muy buen inglés. 199 00:23:32,060 --> 00:23:33,270 Debes haber tomado una clase privada de inglés. 200 00:23:35,410 --> 00:23:37,620 ¿Por qué sonríes cuando no puedes entenderme? 201 00:23:40,380 --> 00:23:42,500 Lo lamento. Quizás haya algo mal. 202 00:23:42,500 --> 00:23:44,530 No has reservado ninguna habitación. 203 00:23:44,530 --> 00:23:46,760 ¿Podrías asegurarte de nuevo? 204 00:23:46,760 --> 00:23:47,840 ¿Disculpe? 205 00:23:47,840 --> 00:23:50,010 No has reservado ninguna habitación. 206 00:23:50,010 --> 00:23:52,140 ¿Te asegurarás de nuevo? 207 00:23:52,880 --> 00:23:54,540 ¿Qué está diciendo ella? 208 00:23:55,740 --> 00:23:56,610 ¡Regístrese por favor! 209 00:23:59,590 --> 00:24:00,960 Ella dijo que no tienes reserva aquí. 210 00:24:02,910 --> 00:24:04,280 ¿Estás seguro de que hiciste reservas? 211 00:24:06,360 --> 00:24:06,940 Sí. 212 00:24:09,070 --> 00:24:11,440 ¿Hay alguna habitación disponible? 213 00:24:12,430 --> 00:24:14,940 Sí, lo hay. ¿Cuántos días te quedarás? 214 00:24:16,380 --> 00:24:17,430 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? 215 00:24:19,560 --> 00:24:21,220 Hasta el viernes. 216 00:24:21,850 --> 00:24:23,880 Ella se quedará hasta este viernes. 217 00:24:24,890 --> 00:24:25,540 Espera un momento por favor... 218 00:24:28,180 --> 00:24:30,820 Habitación 1305... ¿está bien? 219 00:24:30,820 --> 00:24:32,160 ¡Oh genial! 219 00:24:36,820 --> 00:24:38,160 Señor Yoo 220 00:24:40,420 --> 00:24:42,360 Podrás ir a tu habitación cuando ella te dé la llave. 221 00:24:42,360 --> 00:24:44,210 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte? 222 00:24:44,720 --> 00:24:47,210 No. Gracias por tu ayuda. 223 00:24:56,340 --> 00:24:57,960 necesito morir... 224 00:25:14,470 --> 00:25:15,840 ¿Cómo puedes hacerme esto? 225 00:25:16,910 --> 00:25:18,360 Voy a matarlos a ustedes. 226 00:25:20,990 --> 00:25:24,240 ¿Por qué no contestas el teléfono? 227 00:25:24,240 --> 00:25:26,540 Me voy a volver loco. 228 00:25:41,110 --> 00:25:43,050 ¿Qué pasó? ¿Pensé que no podías venir? 229 00:25:43,810 --> 00:25:45,210 Aún así vine aunque estoy ocupado. 230 00:25:46,950 --> 00:25:49,610 ¿Escuché que compraste la compañía de cable? 231 00:25:49,610 --> 00:25:53,420 Sí, ese proyecto está casi terminado. 232 00:25:53,420 --> 00:25:54,840 Así que iré a Corea el mes que viene. 233 00:25:56,960 --> 00:25:59,540 ¿Volverás a Corea? 234 00:25:59,540 --> 00:26:02,000 Voy a probar el marketing cinematográfico. 235 00:26:03,550 --> 00:26:05,580 Tendrás que ayudarme más tarde. 236 00:26:06,760 --> 00:26:07,640 ¿Mercadeo cinematográfico? 237 00:26:08,110 --> 00:26:10,330 Sí. 238 00:26:10,330 --> 00:26:14,282 Oh, sí, tus padres gozan de buena salud, espero. 239 00:26:15,680 --> 00:26:16,580 Creo que sí. 240 00:26:18,150 --> 00:26:20,300 ¿Las cosas siguen igual entre tú y tu padre? 241 00:26:23,620 --> 00:26:24,900 Ya no estás pasando por la pubertad. 242 00:26:24,900 --> 00:26:26,490 ¿Por qué no te disculpas primero? 242 00:26:29,700 --> 00:26:31,700 ¡Este chico! 243 00:26:33,500 --> 00:26:35,620 Oh si… ¿cómo está Hae-Won? 244 00:26:37,210 --> 00:26:37,750 ¿Está bien? 245 00:26:39,080 --> 00:26:41,480 Sí... está bien. 246 00:26:43,450 --> 00:26:45,620 Parece querer saber cómo estás. 247 00:26:45,620 --> 00:26:46,650 ¿Por qué no la llamas? 248 00:26:47,170 --> 00:26:48,690 Sí... lo haré. 249 00:26:51,830 --> 00:26:53,810 ¿Quieres tomar algo de beber? ¿Cerveza? ¿Whisky? 250 00:26:53,810 --> 00:26:55,600 No. Tengo que irme pronto. 251 00:26:56,550 --> 00:26:57,200 Bebamos juntos la próxima vez. 252 00:26:59,940 --> 00:27:01,110 Nos vemos luego 253 00:27:01,900 --> 00:27:02,680 No tienes que salir. 254 00:27:44,350 --> 00:27:45,840 Ah... hola! 255 00:27:45,840 --> 00:27:48,040 ¡Hola! Nos volvemos a encontrar... 256 00:27:48,540 --> 00:27:49,560 Lo siento mucho por lo de ahora. 257 00:27:49,560 --> 00:27:53,470 Pensé que eras japonés. Hablas japonés muy bien. 258 00:27:55,060 --> 00:27:56,370 Debes estar cenando. 259 00:27:57,090 --> 00:27:58,670 Sí. ¿Ya cenaste? 260 00:27:59,400 --> 00:27:59,990 Aún no. 261 00:27:59,990 --> 00:28:01,260 ¿Entonces te apetece una taza de ramen? 262 00:28:01,260 --> 00:28:02,850 No, gracias. 263 00:28:04,980 --> 00:28:06,760 Ah, por cierto... soy Han Ji-Eun. 264 00:28:07,860 --> 00:28:09,050 Soy Yoo Min Hyuk. 265 00:28:10,000 --> 00:28:11,100 ¿Te quedas aquí? 266 00:28:12,350 --> 00:28:13,370 Vine a ver a un amigo. 267 00:28:14,210 --> 00:28:16,820 Lee Young-Jae... ¿es un actor famoso en Corea? 268 00:28:18,270 --> 00:28:20,690 Veo. 269 00:28:21,930 --> 00:28:24,780 Urmmn... Me gustaría continuar esta conversación. 270 00:28:24,780 --> 00:28:26,790 Pero si lo hago, tu ramen estará demasiado cocido. 271 00:28:27,190 --> 00:28:29,270 Ah lo siento. Debes estar ocupado. 272 00:28:29,790 --> 00:28:30,710 Te veré más tarde entonces. 273 00:28:30,970 --> 00:28:33,350 Si está destinado, estoy seguro de que te veré de nuevo. 274 00:28:33,350 --> 00:28:34,050 Bueno. 275 00:29:04,650 --> 00:29:05,820 ¿Qué opinas de este? 276 00:29:09,250 --> 00:29:10,490 Por favor pásame el sombrero. 277 00:29:14,130 --> 00:29:14,870 ¿Qué tal este? 278 00:29:43,210 --> 00:29:44,470 ¿Por qué nadie responde? 279 00:31:09,170 --> 00:31:14,220 ¿Hola? ¿Hola? Por favor habla... 279 00:31:55,570 --> 00:31:57,220 Vaya... ¡Tantos! 280 00:32:08,140 --> 00:32:09,850 No puedo tomar fotos... 280 00:32:15,140 --> 00:32:15,850 No tomes fotos... 281 00:32:17,100 --> 00:32:17,860 ¿Estás comprando o no? 282 00:32:18,310 --> 00:32:21,160 Sólo uno más... sólo uno rápido... 283 00:32:25,060 --> 00:32:27,920 ¿Cuál es el problema? 284 00:33:43,530 --> 00:33:44,050 Detener. 285 00:33:47,710 --> 00:33:48,900 Párense más juntos. 286 00:33:49,910 --> 00:33:51,540 El director quiere que nos acerquemos. 287 00:34:20,200 --> 00:34:21,600 Por favor... por favor... levante el teléfono. 288 00:34:22,420 --> 00:34:26,150 No puedo contestar tu llamada ahora. Por favor deja un mensaje. 289 00:34:26,190 --> 00:34:28,270 Oye... ¿por qué no puedo localizarte? 290 00:34:28,270 --> 00:34:33,350 No hay nadie que me recoja en el aeropuerto. Y me quedé sin dinero. 291 00:34:34,850 --> 00:34:37,410 Estoy en una situación desesperada... date prisa y llámame al hotel. 292 00:34:37,540 --> 00:34:39,930 Ustedes dos serán carne muerta cuando regrese a Corea. 293 00:35:12,160 --> 00:35:15,180 Por favor deje un mensaje después del pitido. 294 00:35:15,670 --> 00:35:18,280 Creo que algo salió mal en este viaje. 295 00:35:18,700 --> 00:35:21,480 ¿Qué pasa si el agente de viajes nunca aparece? ¿Cómo puedo pagar el hotel? 296 00:35:21,480 --> 00:35:24,950 Ni siquiera tengo billete de avión. ¿Cómo voy a regresar a Corea? 297 00:35:24,950 --> 00:35:28,670 ¿Qué tal si me envías algo de dinero primero? 298 00:35:29,200 --> 00:35:30,490 Llámame al hotel, ¿vale? 299 00:35:43,170 --> 00:35:47,130 Oigan... ¿no recibieron mis mensajes? 300 00:35:48,780 --> 00:35:50,440 ¿Dónde están ustedes? 301 00:35:50,440 --> 00:35:52,380 ¿Por qué no me devuelves la llamada? 302 00:35:54,080 --> 00:35:56,450 Me estoy preocupando mucho. 303 00:35:57,450 --> 00:36:00,270 Ni siquiera me queda ramen. 304 00:36:00,950 --> 00:36:05,310 Oye... ¿me vuelves a llamar? ¿De acuerdo? 305 00:36:17,540 --> 00:36:19,630 Algo anda mal con este viaje. 306 00:36:22,787 --> 00:36:24,319 Espera hasta que esté de regreso en Corea, 307 00:36:26,810 --> 00:36:29,050 Luego pensaremos en qué hacer una vez que esté de regreso en Corea. 308 00:36:34,840 --> 00:36:37,220 ¿Pero cómo voy a volver? 309 00:37:24,520 --> 00:37:28,530 ¿Hola? ¿Han Ji Eun? 310 00:37:32,610 --> 00:37:35,040 ¡Hola! ¿Me recuerdas? 311 00:37:37,450 --> 00:37:39,900 Ya sabes... la persona en el avión... 312 00:37:42,270 --> 00:37:43,210 Ah si... 313 00:37:43,210 --> 00:37:49,080 ¡Lo recuerdas! Lamento no haberte disculpado adecuadamente porque me quedé dormido. 314 00:37:50,340 --> 00:37:51,430 ¿Por qué estás aquí? 315 00:37:52,470 --> 00:37:54,600 Oh sí... olvidaste tu camisa. 316 00:37:54,600 --> 00:37:56,730 Lo limpié y planché para ti. 317 00:37:57,220 --> 00:37:58,680 Gracias. Adiós... 318 00:37:58,680 --> 00:37:59,600 Pero... 319 00:38:18,230 --> 00:38:20,690 Aparte de eso, tengo algo más que discutir contigo. 320 00:38:21,670 --> 00:38:26,710 ¿Está bien si entro un rato? 321 00:38:27,330 --> 00:38:28,290 Sólo dímelo aquí. 322 00:38:28,710 --> 00:38:29,970 Bueno... es un poco largo... 323 00:38:29,970 --> 00:38:31,030 Entonces hazlo breve... 324 00:38:31,030 --> 00:38:32,100 Pero... es largo... 325 00:38:32,100 --> 00:38:32,940 Qué lástima entonces... 326 00:38:33,910 --> 00:38:34,970 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 327 00:38:37,340 --> 00:38:38,140 ¿Qué? 328 00:38:38,690 --> 00:38:40,990 No tengo dinero para pagar el hotel y comprar un billete de avión. 329 00:38:42,860 --> 00:38:46,690 Te lo devolveré cuando regresemos a Corea. ¿Bueno? 330 00:38:48,840 --> 00:38:50,290 Eres realmente algo... 331 00:38:50,660 --> 00:38:51,270 ¿Por favor? ... 332 00:38:52,370 --> 00:38:53,550 No tengo dinero. 333 00:38:59,680 --> 00:39:03,660 Sé que estás abrumado pero yo estoy realmente desesperada... 334 00:39:04,120 --> 00:39:05,980 En este lugar extraño... 335 00:39:05,980 --> 00:39:09,320 Dado que ambos somos de Corea, es por eso que les pido ayuda. 336 00:39:10,560 --> 00:39:14,240 Hablando de Shanghai… ¿has oído hablar del gobierno temporal? 337 00:39:14,240 --> 00:39:17,080 Como somos del mismo país, deberíamos ayudarnos unos a otros. 338 00:39:18,240 --> 00:39:23,060 Te daré mi dirección y número de teléfono si no puedes confiar en mí. 339 00:39:34,870 --> 00:39:37,100 Por favor, no vuelvas a golpear mi puerta. 340 00:39:50,350 --> 00:39:50,980 ¡¡Ey!! 341 00:39:53,900 --> 00:39:55,670 Creí haberte dicho que no golpearas mi puerta... 342 00:39:58,010 --> 00:40:01,990 Entonces, ¿puedes darme el número de contacto de Min-Hyuk? 343 00:40:03,720 --> 00:40:04,450 ¿Qué? 344 00:40:04,450 --> 00:40:07,160 Sr. Yoo Min Hyuk. Él todavía está en Shanghai, ¿verdad? 345 00:40:09,430 --> 00:40:11,970 ¿Cómo conoces a Min-Hyuk hyung? [Hyung = amigo/hermano mayor] 346 00:40:11,970 --> 00:40:14,120 ¿Hyung? 347 00:40:19,010 --> 00:40:22,120 Entonces ustedes deben estar cerca. 348 00:40:24,290 --> 00:40:26,370 ¿No puedes ayudarme por su culpa? 349 00:40:28,810 --> 00:40:31,370 ¿Por qué no puedes hablarme cortésmente? 350 00:40:37,810 --> 00:40:40,090 ¿Cuál es tu relación con Min-Hyuk hyung? 351 00:40:42,280 --> 00:40:44,920 Simplemente nos conocemos. 352 00:40:46,690 --> 00:40:49,890 Entonces, ¿qué quieres decir con que no puedo ayudarte gracias a él? 353 00:40:52,930 --> 00:40:55,650 Bueno... el pasado es el pasado... 354 00:40:59,430 --> 00:41:03,950 Realmente no tengo ganas de hablar de él ahora... 355 00:41:05,240 --> 00:41:07,390 Es nuestro problema. 356 00:41:15,800 --> 00:41:18,210 Min-Hyuk ya no está en Shanghai. 357 00:41:20,140 --> 00:41:21,430 No tengo idea de dónde está ahora. 358 00:41:22,600 --> 00:41:23,690 ¿Él no está aquí? 359 00:41:27,230 --> 00:41:30,100 ¿Salieron durante mucho tiempo? 360 00:41:30,830 --> 00:41:31,390 ¿Qué? 361 00:41:35,460 --> 00:41:37,740 ¿Y si lo hiciéramos? 362 00:41:45,700 --> 00:41:48,080 Si el destino no nos hubiera jugado su juego... 363 00:41:50,460 --> 00:41:54,060 A estas alturas ya podríamos estar casados... 364 00:41:57,130 --> 00:41:58,840 Pienso en él... 365 00:42:01,540 --> 00:42:07,940 Mi corazón empieza a doler... 366 00:42:27,880 --> 00:42:29,090 ¿Me excedí con mi mentira? 367 00:42:30,800 --> 00:42:33,090 ¡Ah... lo que sea! Le pagaré más tarde. 368 00:42:34,440 --> 00:42:37,570 Gracias a dios… ¡qué alivio! 369 00:43:03,880 --> 00:43:05,020 ¡Yang Hee-Jin! ¡Shin Dong Wook! 370 00:43:06,630 --> 00:43:08,040 Estoy de vuelta en Corea ahora. 371 00:43:08,970 --> 00:43:11,820 Si no me llaman con una buena explicación. ¡¡Eres carne muerta!! 372 00:43:11,820 --> 00:43:12,600 ¿Entendiste eso? 373 00:43:17,870 --> 00:43:20,050 ¡¡Ya estoy de vuelta!! 374 00:43:53,840 --> 00:43:55,510 Disculpe… ¿está Shin Dong-Wook aquí? 375 00:43:56,340 --> 00:43:57,950 El señor Shin Dong-Wook ya ha dimitido. 376 00:43:58,540 --> 00:43:59,890 ¿Qué? ¿Cuándo fue eso? 377 00:43:59,890 --> 00:44:01,370 Hace aproximadamente un mes. 378 00:44:02,410 --> 00:44:03,680 ¡¡¡Un mes?!!! 379 00:44:07,650 --> 00:44:09,900 No es de extrañar... sabía que esto era un poco raro... 379 00:44:09,650 --> 00:44:10,900 Él es realmente algo... 380 00:44:13,870 --> 00:44:16,370 Cliente, ¿hay algo más en lo que pueda ayudarle? 381 00:44:16,850 --> 00:44:18,840 ¡No, gracias! 382 00:44:21,700 --> 00:44:23,840 Ambos planean esto desde el principio... 383 00:44:24,870 --> 00:44:26,180 ¿Incluso robaste mi casa? 384 00:44:26,190 --> 00:44:28,960 ¡¡Debería comeros pulgas de hígado de lirio!! 385 00:44:33,170 --> 00:44:37,450 ¡Disculpe! Tengo algo de dinero en mi cuenta. Puedes comprobarlo por mí? 386 00:44:42,440 --> 00:44:44,990 Dice que sacaste todo tu dinero. 387 00:44:47,250 --> 00:44:49,280 ¿Puedes comprobarlo de nuevo? 388 00:44:49,280 --> 00:44:51,260 ¡¿No tengo nada?!! 389 00:44:52,490 --> 00:44:57,280 Te quedan 75 centavos. Aquí... puedes consultar aquí. 390 00:45:01,280 --> 00:45:05,490 ¡Shin Dong Wook! ¡Shin Dong Wook! 391 00:45:12,988 --> 00:45:13,600 ¿Le puedo ayudar en algo? 391 00:45:13,988 --> 00:45:19,120 ¿Sabías adónde se mudó tu vecino, el joven llamado Shin Dong-Wook? 392 00:45:19,190 --> 00:45:20,410 No sé nada. 393 00:45:21,170 --> 00:45:22,410 ¿Puedes pensar con cuidado? 394 00:45:22,410 --> 00:45:23,280 No lo sé... 395 00:45:30,600 --> 00:45:34,260 No sé quién es ella. La repudié. Ella puede ir cuando quiera. 396 00:45:36,050 --> 00:45:38,520 Señor... 397 00:45:41,390 --> 00:45:42,280 ¿Dónde está esa chica? 398 00:46:32,860 --> 00:46:34,360 Ji-Eun... Mira aquí... 399 00:46:34,900 --> 00:46:37,430 Perdónanos por tener que hacer esto. 400 00:46:37,430 --> 00:46:39,320 Realmente no hay otra manera. 401 00:46:39,840 --> 00:46:41,650 Volveremos una vez que tengamos éxito. 402 00:46:41,650 --> 00:46:43,600 Para entonces nos saludaremos con una sonrisa. 403 00:46:46,660 --> 00:46:50,220 ^ "Hee-Jin está embarazada". Se adjunta una ecografía. 404 00:46:51,410 --> 00:46:52,610 Te amamos. 405 00:46:53,240 --> 00:46:54,740 Dong Wook y Hee Jin. 406 00:46:58,530 --> 00:47:02,460 ¡Están locos! ¡Loco! 407 00:47:42,090 --> 00:47:42,900 ¡Lee Young-Jae! 408 00:47:43,950 --> 00:47:44,690 ¿Estás ocupado? 409 00:47:50,250 --> 00:47:51,830 Te quedaste allí más de un par de días y ni siquiera me llamaste. 410 00:47:51,830 --> 00:47:54,360 Nunca me llamas primero. 411 00:47:56,670 --> 00:47:58,580 No tenía ningún negocio contigo. 412 00:47:59,820 --> 00:48:01,570 ¿Sólo me llamas por negocios? 413 00:48:01,570 --> 00:48:03,930 ¡No eres divertido! 414 00:48:05,920 --> 00:48:08,350 ¿Por qué... esperaste mi llamada? 415 00:48:09,250 --> 00:48:11,030 Sí... así puedo pedirte que me compres un regalo. 416 00:48:11,580 --> 00:48:12,640 No me compraste nada ¿eh? 417 00:48:14,490 --> 00:48:16,930 Bueno, entonces salgamos a cenar mañana. 418 00:48:18,190 --> 00:48:20,010 Está bien... eso servirá. 419 00:48:29,320 --> 00:48:30,010 Hae-won... 420 00:48:31,000 --> 00:48:31,630 ¿Sí? 421 00:48:33,170 --> 00:48:35,100 Conocí a Min Hyuk. 422 00:48:37,160 --> 00:48:38,750 Parece estar bien. 423 00:48:39,380 --> 00:48:40,850 ¿Ah, de verdad? 424 00:48:41,730 --> 00:48:43,340 Él regresará a Corea. 425 00:48:44,410 --> 00:48:45,700 Creo que encontró una nueva empresa. 426 00:48:46,480 --> 00:48:47,670 Ah... 427 00:48:50,150 --> 00:48:53,670 Él dice que te extraña. 428 00:48:59,400 --> 00:49:00,990 Llamada telefónica para ti. 429 00:49:02,220 --> 00:49:03,060 Gracias. 430 00:49:07,190 --> 00:49:11,770 ¿Hola? ¿Min-Hyuk? 431 00:49:14,040 --> 00:49:16,820 ¿Qué pasa? Me estas llamando... 432 00:49:19,400 --> 00:49:22,730 ¿Es eso cierto? ¿Vienes mañana? 433 00:49:24,620 --> 00:49:28,500 Ven... podemos cenar juntos. 434 00:49:30,520 --> 00:49:32,030 ¿En realidad? 435 00:49:32,990 --> 00:49:37,000 Será mejor que cumplas tu promesa o me enojaré mucho. ¿Bueno? 436 00:49:38,680 --> 00:49:44,260 Bueno. Entonces hablaré contigo mañana. Adiós. 437 00:49:48,430 --> 00:49:51,740 Young-Jae... Min-Hyuk vendrá mañana. 438 00:49:51,740 --> 00:49:53,770 Sí... escuché eso. 439 00:49:54,400 --> 00:49:58,290 ¿Puede Min-Hyuk unirse a nosotros mañana? ¿Puede él? 440 00:49:59,800 --> 00:50:00,940 ¿Por qué preguntas? 441 00:50:00,940 --> 00:50:02,980 ¿Estás tan feliz de saber que viene? 442 00:50:02,980 --> 00:50:08,150 Pues sí... porque hace mucho que no lo veo. 443 00:50:58,440 --> 00:51:00,580 ¿Saldrá más barato si compro toda la ropa? 444 00:51:04,840 --> 00:51:06,010 ¿Cómo has estado? 445 00:51:07,740 --> 00:51:08,850 ¿Quién eres? 446 00:51:11,290 --> 00:51:15,590 ¿No me conoces? Entonces debí haber venido al lugar equivocado... 447 00:51:15,590 --> 00:51:17,180 Entonces debería irme. 448 00:52:43,930 --> 00:52:45,660 ¿Hola? 448 00:53:00,200 --> 00:53:03,660 ¡Rápido, ve, rápido! 449 00:53:04,515 --> 00:53:05,769 ¿Eres Lee Young Jae? 450 00:53:05,769 --> 00:53:07,690 Soy tu fan. ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 451 00:53:16,950 --> 00:53:19,900 ¡Tengo su autógrafo! 452 00:53:24,160 --> 00:53:26,820 ¡Él está mirando aquí! Él me está mirando... 453 00:53:42,270 --> 00:53:43,940 Por aquí. 454 00:53:45,730 --> 00:53:46,930 ¡Hola! 455 00:53:49,210 --> 00:53:54,610 Debería haberte llamado primero. Lo lamento. La verdad es que me robaron la casa. 456 00:53:54,610 --> 00:53:56,450 Pero te lo devolveré tan pronto como pueda. 457 00:53:56,450 --> 00:53:57,360 ¿Qué es esto que llevas puesto? 458 00:53:58,980 --> 00:53:59,720 ¿Qué? 459 00:54:00,310 --> 00:54:03,340 No tenemos mucho tiempo. Así que vámonos. 460 00:54:12,710 --> 00:54:15,950 ¿Por qué llevo esto? 461 00:54:16,440 --> 00:54:18,310 Eso es realmente difícil de entender. 462 00:54:30,740 --> 00:54:31,650 ¿No vas a entrar? 463 00:54:31,650 --> 00:54:34,630 Disculpe… ¿adónde vamos? 464 00:54:34,630 --> 00:54:37,270 No iré a menos que me lo digas. 465 00:54:40,900 --> 00:54:43,720 Vamos a comer. ¿Está bien? 466 00:54:59,580 --> 00:55:00,930 No. Ese asiento. 467 00:55:11,290 --> 00:55:13,080 Realizaremos el pedido en un segundo. 468 00:55:19,380 --> 00:55:22,520 Este lugar es realmente caro. 469 00:55:32,280 --> 00:55:39,110 Te debo mucho dinero. Así que hoy vine aquí contigo. 470 00:55:39,110 --> 00:55:42,330 ¿Pero tengo que pagar por esta cena? 471 00:55:47,590 --> 00:55:51,160 No te pedí que me compraras este vestido. 472 00:55:51,160 --> 00:55:54,760 ¿Seguramente no esperas que te pague de esta manera? 473 00:56:02,080 --> 00:56:03,060 Han Ji-Eun. 474 00:56:03,060 --> 00:56:03,990 ¿Sí? 475 00:56:06,170 --> 00:56:11,730 Para ser amado por quien amas… hay que tener fe. 476 00:56:13,860 --> 00:56:18,140 Aunque sea difícil, hay que soportarlo. 477 00:56:19,980 --> 00:56:23,870 Si ustedes rompen solo por la desaprobación de sus padres... 478 00:56:25,020 --> 00:56:26,640 Eso es demasiado triste. 479 00:56:28,800 --> 00:56:32,300 Si realmente amas a esa persona. Realmente, realmente lo amo... 480 00:56:33,430 --> 00:56:36,300 ¿Entonces por qué no pueden casarse sin la aprobación de sus padres? 481 00:56:37,590 --> 00:56:38,570 ¿No es así? 482 00:56:39,270 --> 00:56:41,710 Sí... seguro. Tenemos que soportarlo. 483 00:56:44,930 --> 00:56:49,050 Y estoy seguro de que Min-Hyuk aún no te ha superado... 484 00:56:51,600 --> 00:56:54,620 ¿Por qué no le das otra oportunidad? 485 00:56:55,440 --> 00:56:56,220 ¿Qué? 486 00:56:56,220 --> 00:56:59,410 ¿Debes extrañar a Min-Hyuk? 487 00:57:00,560 --> 00:57:02,170 ¿Qué? ¿OMS? 488 00:57:02,980 --> 00:57:03,860 Llegamos tarde ¿eh? 489 00:57:03,860 --> 00:57:05,330 No, está bien... 490 00:57:05,860 --> 00:57:07,620 No podemos tener una estrella esperándonos. 491 00:57:08,740 --> 00:57:09,540 Espera un momento... 492 00:57:12,170 --> 00:57:14,920 Te ves bien hoy... entremos. 493 00:57:14,920 --> 00:57:18,020 ¿Sabías que Min-Hyuk está de regreso en Corea? 494 00:57:19,450 --> 00:57:21,360 Por supuesto que no. 495 00:57:22,930 --> 00:57:29,440 Pero realmente no quiero conocerlo ahora. 496 00:57:30,760 --> 00:57:32,220 Sé que va a ser difícil para ti. 497 00:57:33,310 --> 00:57:37,360 Pero tienes que soportar el dolor por la persona que amas. 498 00:57:41,810 --> 00:57:47,850 Pero... creo que estás equivocado en todo esto. A decir verdad... 499 00:57:47,850 --> 00:57:48,690 ¿Qué? 500 00:57:48,690 --> 00:57:50,140 La verdad no es... 501 00:57:50,580 --> 00:57:51,500 Mira, están aquí... 502 00:57:52,160 --> 00:57:52,880 Hagamos el bien. 503 00:57:53,530 --> 00:57:56,080 ¿Qué? Pero la verdad no es... la verdad no es... 504 00:57:56,760 --> 00:57:57,290 Min-Hyuk... 505 00:57:57,990 --> 00:57:59,420 Vaya... llegaste temprano. 506 00:58:07,100 --> 00:58:08,800 gracias 507 00:58:10,000 --> 00:58:12,700 (Solo espera...) 507 00:58:13,840 --> 00:58:15,700 ¿Qué? 507 00:58:17,840 --> 00:58:20,150 ¿Quién es ese? 508 00:58:21,280 --> 00:58:23,040 Oh, es mi amigo. 509 00:58:23,040 --> 00:58:27,290 Nos acabamos de conocer y pensé que cenaríamos juntos. ¿Está bien? 510 00:58:29,900 --> 00:58:33,050 Han Ji-Eun... Han Ji-Eun... 511 00:58:35,530 --> 00:58:37,170 ¡Hola! 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,020 Este es Kang Hae-Won y este es Yoo Min-Hyuk. 513 00:58:40,040 --> 00:58:41,010 Hola... 514 00:58:47,930 --> 00:58:50,440 ¿No sabes que hay mucho potencial en el negocio de los medios? 515 00:58:51,800 --> 00:59:01,700 La reciente expansión de los medios de comunicación extranjeros está influyendo estrechamente en los periódicos, la televisión y la radio. 516 00:59:01,700 --> 00:59:03,130 (Oye... ¿qué estás haciendo?) 517 00:59:03,130 --> 00:59:05,080 Negocio italiano... 518 00:59:05,080 --> 00:59:05,810 (¿Por qué no dices algo?) 519 00:59:07,100 --> 00:59:10,200 ¿No tienes interés en el área de la comunicación? 520 00:59:10,200 --> 00:59:13,100 El tío dijo que quería que tú estuvieras a cargo de eso. 521 00:59:13,690 --> 00:59:16,640 No... estoy más interesado en esta área de trabajo. 522 00:59:18,860 --> 00:59:19,800 ¿Eso incluye hacer películas? 523 00:59:20,990 --> 00:59:23,140 Se necesitará cierta inversión para comenzar esta nueva carrera. 524 00:59:25,010 --> 00:59:27,060 Young-Jae, entonces tienes que ser bueno con Min-Hyuk. 525 00:59:28,500 --> 00:59:29,520 ¿Por qué debería hacerlo? 526 00:59:30,350 --> 00:59:33,540 No, soy yo la que tengo que ser buena con él. 527 00:59:33,540 --> 00:59:35,650 Hagamos muchas películas juntos. 528 00:59:35,650 --> 00:59:38,260 Necesitas aceptar y hacer más películas buenas. 529 00:59:40,630 --> 00:59:43,470 (Oye... será mejor que digas algo pronto). 530 00:59:48,970 --> 00:59:50,280 ¿Hay algo mal? 531 00:59:52,400 --> 00:59:54,990 No... estoy bien. 532 00:59:59,350 --> 01:00:01,910 Dijiste que eres Han Ji-Eun, ¿verdad? 533 01:00:02,520 --> 01:00:04,430 ¿Sí? ... Sí. 534 01:00:05,600 --> 01:00:06,910 ¿No me recuerdas? 535 01:00:07,720 --> 01:00:09,860 (Oh, sí... eso es todo.) 536 01:00:11,680 --> 01:00:13,840 Yo no... 537 01:00:14,580 --> 01:00:17,770 Nos conocimos en Shanghai... ¿recuerdas? 538 01:00:18,900 --> 01:00:28,260 ¿Sí? Sí... lo hicimos... ¡guau! ¡Nos volvemos a encontrar! El destino debe habernos traído aquí. 539 01:00:29,050 --> 01:00:30,380 Min-Hyuk, ¿cómo la conoces? 540 01:00:30,380 --> 01:00:34,860 La conocí en el hotel de Shanghai cuando visité a Young-Jae. 541 01:00:36,030 --> 01:00:37,180 ¡Oh! 542 01:00:39,110 --> 01:00:40,280 ¿Cómo estuvo tu viaje? 543 01:00:40,280 --> 01:00:41,970 Estuvo bien, gracias a ti. 544 01:00:43,470 --> 01:00:46,930 No parecía que conocieras bien a Young-Jae en aquel entonces. 545 01:00:47,590 --> 01:00:51,760 Así es. Pero ahora somos amigos. 546 01:00:59,530 --> 01:01:00,120 ¿Vas a casa? 547 01:01:00,120 --> 01:01:02,590 Sí. ¿Puedes enviarme? 548 01:01:05,460 --> 01:01:07,030 Ji-Eun, ¿dónde vives? 549 01:01:07,560 --> 01:01:09,300 Vivo muy lejos de aquí. 550 01:01:09,900 --> 01:01:12,580 Debería ser yo quien envíe a Han Ji-Eun a casa. 551 01:01:18,250 --> 01:01:19,100 Seguir. 552 01:01:20,080 --> 01:01:22,080 Bueno. Te veré de nuevo. 553 01:01:22,080 --> 01:01:22,810 Adiós. 554 01:01:22,810 --> 01:01:24,750 Entonces te veré de nuevo. 555 01:01:24,750 --> 01:01:26,180 Adiós. 556 01:01:27,350 --> 01:01:28,490 Me voy. 557 01:01:50,220 --> 01:01:51,190 ¿Qué? 558 01:01:52,484 --> 01:01:53,288 No es nada. 559 01:02:08,240 --> 01:02:10,650 ¿Estás tratando de ser gracioso? 560 01:02:11,290 --> 01:02:13,730 Si te calmas te lo explicaré todo. 561 01:02:13,730 --> 01:02:15,550 ¿Qué? ¿Qué explicación tienes? 562 01:02:16,160 --> 01:02:22,050 Te dije antes que estaba en una situación muy grave. Pero cuando te pedí ayuda, no me ayudaste. 563 01:02:22,460 --> 01:02:23,140 ¿Qué? 564 01:02:23,140 --> 01:02:27,220 Tenía prisa... así que tuve que inventar una historia. 565 01:02:27,220 --> 01:02:29,610 Te lo devolveré. ¿Eso no solucionaría todo? 566 01:02:29,610 --> 01:02:31,490 ¿Resolver qué? 567 01:02:31,490 --> 01:02:34,480 ¿Resolver qué? Me estafaste... 568 01:02:35,360 --> 01:02:38,660 ¿Te estafó? Cuidado con lo que estás diciendo. 569 01:02:38,940 --> 01:02:40,020 ¿Qué? ¿Miras lo que digo? 570 01:02:40,020 --> 01:02:44,470 Además, ¿no eres tú quien me está utilizando hace un momento? 571 01:02:44,860 --> 01:02:45,520 ¿Qué? 572 01:02:45,520 --> 01:02:49,910 ¿Qué pasa si realmente salí con Yoo Min-Hyuk? ¿Sabes lo embarazosa que hubiera sido esa situación? 573 01:02:49,910 --> 01:02:52,620 No sé por qué intentaste crear esa situación... 574 01:02:52,620 --> 01:02:55,380 Pero no deberías hacer eso. Es muy inmaduro. 575 01:02:55,380 --> 01:02:58,200 ¿Tú eres el que mintió y estafó a la gente y me estás regañando? 576 01:02:58,200 --> 01:02:59,950 Que persona tan divertida eres... 577 01:02:59,950 --> 01:03:02,620 ¿Y por qué me hablas en ese tono? 578 01:03:02,620 --> 01:03:05,520 ¿Qué pasa si lo hago? ¿Qué puedes hacerme? 579 01:03:05,520 --> 01:03:07,800 Entonces haré lo mismo contigo también, Young-Jae. 580 01:03:07,800 --> 01:03:09,230 ¿Qué? 581 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 F***!!! 581 01:03:11,230 --> 01:03:13,440 ¡Dios mío! Estoy enojado... 581 01:03:13,700 --> 01:03:15,440 Eres tan superficial... 581 01:03:16,700 --> 01:03:17,440 ¿Qué? 582 01:03:18,350 --> 01:03:24,670 ¡Bien! Pégame... ¡pégame! 583 01:03:44,530 --> 01:03:45,840 ¡¡¡Será mejor que tengas cuidado!!! 584 01:04:03,000 --> 01:04:05,900 ¡Hazme enojar! 584 01:04:32,490 --> 01:04:33,650 Señor... ¿quién es usted? 585 01:04:34,130 --> 01:04:36,240 ¿Quién eres? 586 01:04:36,900 --> 01:04:38,330 Soy el dueño de esta casa. 587 01:04:38,330 --> 01:04:41,180 Como puede ver, no hay ningún problema con el acuerdo. 588 01:04:43,670 --> 01:04:45,510 ¿No hicieron lo suficiente? ¿Vendieron mi casa también? 589 01:04:45,990 --> 01:04:47,960 Nos vendieron la casa y no hay ningún problema con el acuerdo. 590 01:04:47,960 --> 01:04:49,360 Entonces me gustaría que salieras. 591 01:04:49,860 --> 01:04:53,730 Puede que no haya ningún problema con el acuerdo, pero en realidad sigue habiendo un problema. 592 01:04:53,730 --> 01:04:55,570 ¿Qué estás diciendo entonces? 593 01:04:55,570 --> 01:04:58,350 No le compraste la casa al dueño sino a otra persona. 594 01:04:58,350 --> 01:05:00,500 Te lo vuelvo a decir... 595 01:05:00,500 --> 01:05:04,460 No hay nada malo en el acuerdo. Y ya hemos pagado el total. 596 01:05:04,460 --> 01:05:07,540 No me importa... me han robado toda la casa. 597 01:05:07,540 --> 01:05:11,290 Entonces deberías decírselo a la policía. 598 01:05:11,880 --> 01:05:12,700 ¿Qué? 598 01:05:13,880 --> 01:05:17,800 - ¡Escúchame jovencito! - ¡Está bien, está bien! 599 01:05:57,000 --> 01:05:59,100 ¿Para qué viniste? 599 01:06:04,000 --> 01:06:08,910 Me han robado mis ahorros y mi casa. 600 01:06:08,910 --> 01:06:10,760 Oficial Kim, ¿puede venir un rato? 601 01:06:10,760 --> 01:06:11,750 Por favor espera. 602 01:06:11,750 --> 01:06:12,510 Bueno. 603 01:06:18,600 --> 01:06:32,660 Por el bien de los niños, por favor déjenme ir.